“Bâ man sanamâ del yek dele kon,
Gar sar nanaham angah gele kon,
Majnoun chodeam az bahre xodâ,
Zân zolfe marâ yek selsele kon.”
Sevgilim; gönlünü bana ver de benimle birleştir!
Eğer huzurunda baş eğmezsem, emirlerini dinlemezsem, o vakit benden şikayet et!
Mecnun oldum, deli divane oldum; allah aşkına, o güzel saçlarından bu deliye bir zincir yap!
Mevlana, Divan-ı Kebir, 2095. gazel
