Orjinalini Norveçli bir müzik grubu olan "WARDRUNA" nın söylediği Helvegen adlı parça, yine Norveç-İsveç asıllı bir grup olan "Kalandra" tarafından gayet başarılı bir şekilde coverlanmış.
.
Bu parça bahanesiyle biraz "Wardruna" grubu hakkında yazmak istedim. Kendilerini İskandinav rünlerinde bahsedilen hikayeleri, geleneksel İskandinav çalgılarıyla yorumlamaya adamışlar. Geyik derisi çerçeveli davullar, flütler, kraviklyra, tagelharpe, ağız harpı, keçi boynuzu ve lur gibi İskandinav tarihi ve geleneksel enstrümanlarından önemli ölçüde yararlandıkları gibi, geleneksel olmayan enstrümanlar (ağaçlar, kayalar, su ve meşaleler gibi diğer ses kaynaklarını) da kullanarak ortaya harika eserler çıkarmışlar. Kelt ve İskandinav müziğiyle ilgilenen arkadaşların kesinlikle bilmesi gereken, gelenekselliği modern zamana bağlayan gruplardan biri olmuş diye düşünüyorum Wardruna yani Sırların Koruyucusu.
.
HELVEGEN (Hel'in yolu/cehennem yolu) adlı parça da yine İskandinav mitolojisinde gördüğümüz Odin'e(katledilmişlerin babası) ve ölümden sonra gidilen yola bir atıfta bulunur.
.
Parçada geçen Gjallarbrú (Gjöll köprüsü) yeraltı dünyasında cehenneme ulaşmadan önce geçmek zorunda olduğunuz bir gölün üzerindeki köprüdür..
.
Hepimiz ölümü ve vicdanımızla sorgulanacağımız günleri göreceğiz 🙃 Bunu düşünürken dinleyebileceğiniz bir parça Helvegen, aşağıda Türkçe çevirisi ile birlikte buyrun, iyi dinlemeler...
.
Hel'in Yolu
şarkı sözleri (Norveççe, Old Norse)
Kim bana şarkı söyleyecek,
asacak beni ölüm uykusuna
yürürken ben Hel'e giden yolda
ve arşınladığım bu iz
çok soğuktur, çok soğuk.

Ben şarkılar aradım
Ben şarkılar gönderdim
ve sonra kuyuların en derini
bana pek haşin gözyaşları verdi
Katledilmişlerin Babasının taahhütünden

Her şeyi biliyorum, Odin
gözünü verdiğin kişiyi

Kim bana şarkı söyleyecek,
asacak beni ölüm uykusuna
yürürken ben Hel'e giden yolda
ve arşınladığım bu iz
çok soğuktur, çok soğuk.

Erkenden yahut günün sonunda
kuzgun hala bilir düşüp düşmeyeceğimi

Bir kez Hel'in kapısının önünde durduğunda
ve kendini azat etmen gerektiğinde
senin ardına düşeceğim
şarkımla birlikte Gjallarbrú'ya dek

Seni sınırlayan zincirlerden hürriyetine kavuşacaksın
Seni kısıtlayan bağlardan hürriyetine kavuşacaksın!

"İnsanlar ölür,
yoldaşlar ölür,
sen de öleceksin,
gerçi bir şey
asla ölmez:
birinin kazandığı güzelce nam.

İnsanlar ölür,
yoldaşlar ölür,
sen de öleceksin,
bir şeyi biliyorum,
asla ölmeyen:
ölü adamın hayatının yargısı."