Gidişin mevsimsiz iken,

gülüşün kayısı dallarında açan çiçek.


Sesini hangi kuştan almıştın? Bülbülden mi?

Yoksa sesini sevdiğine duyuramayan Kauai'den mi?


Endamın Kız Kulesi’ni andırır

yoksa yalnızlığın bundan mıdır?


Leyla! Adın uğruna methiyeler dizilir

Ve her biri damarlarıma kadar süzülür


Leyli'ye inat taze bahar saçların

Bak, örgünü yuva bellemiş ipek kozaları


Tüm bu güzelliklerin bir anlamı olmalı Leyla

Sevenlerin Leyla olmasının bir anlamı olmalı

Sen rastgele yaratılmadın

öylesine çıkmadın karşıma


Uzat bana ellerini

Yok, diyar diyar gezdirmem seni


Hayır hayır! Soldurma güzel yüzünü

Bak benzinde kardelenler açmış.


Sakın kapama gözlerini, ben karanlıktan korkarım

Leyla! Beni karanlıkta bırakma.