Aşk azizim,
Ayn-ı zâhirinde azâb-ı elimdir
Meftun a'yününde ab-ı bâde-rengtir.
Cerhinde oluk oluk akan kan
Seylabe-i hun olmakta
Mâşuk'un bî-râhesinde
Cihanda gerçeğini kaybetmiş divâne
Muammaya yürüyen bî-vaye
Yoldaşı meşakkat
Yâdigarı umut
Yolluğu aşk
Yası vuslattır.
Lügatte Karşılığı;
Ayn-ı zâhir: Açıklık içinde, bizzat görünende.
Azâb-ı elim: Acı veren azap
Meftun: Gözü başka bir şey görmeyen tutkulu âşık.
A'yün: Gözler.
Ab-ı bade-reng: kanlı göz yaşı.
Cerh: Yara
Seylâbe-i hun: Kan seli.
Mâşuk: Aşık olunan, sevilen kimse.
Bî-râhesinde: Çıkmaz sokak. Sapa yer, yolu bulunmayan yer.
Divâne: Deli. Aklı başında olmayan, aşkın buyruğuna girmiş kişi.
Bî-vaye: Mahrum, nasipsiz.
