Hatice Can

Şu siperde durup düşüneyim biraz!

Kimin alnından girdi ilk kurşun,

kimin şakağına çarptı o saçma?

Sahi savaş ne saçma!

Adımı koyarken babam

hayal etmiş ...

Haydi barışalım,

al üzünçlerimi

ver kırgınlıklarını.

Kim ne aldı

kim ne verdi

diye sormadan.

Kimsenin ahı

kimsede kalmadan.

Kavgayı kim başlatmıştı

...

Rose Miligan tarafından yazılan Dust If You Must adlı şiiri, Nuray Önoğlu ve Cihat Duman’ın çevirisiyle okuduğumda ne zamandır söylemek istediğim kelimelerin...