Bubi’ Sanat, imkanı olanın değil yeteneği olanın sivrileceği; insanların şahsi popülariteye ihtiyaç duymadan üretimlerini duyurabileceği ve bu üretimler hakkında yorumlar, eleştiriler alabileceği bağımsız bir fikir platformu.

"Fakat sorgu, en kötüsü değildi. En kötüsü, sorgudan sonra hiçliğime, içinde aynı masanın, aynı yatağın, aynı lavabonun, aynı duvar kağıdının bulunduğu aynı ...

"Son satıra gelmeden önce, o odadan bir daha çıkamayacağını anlamış bulunuyordu. Çünkü elyazmalarında Aureliano Babilonia'nın şifreleri çözdüğü anda aynalar ...

“why would you ever kiss me?
i'm not even half as pretty.
you gave her your sweater, it's just polyester.
but you like her better.
wish i were heather.”
...

Ruhun benimle üflensin kardeşim,

Engin denizlerden bana bir el uzat,

kanser gibi yayılan kederden,

Dönmeyeceksin uçurumun eşiğinden,

Dönmeyeceksin yer al...

...Güneş dağlara doğru eğilmişti. Kürek mahkumu kafilesi ormandaki işlerinden dönüyordu. Trumov elini yüzünü yıkamış ve akşam yemeğini beklemek üzere tahta r...

Come away, come away, death,

And in sad cypres let me be laid;

Fly away, fly away, breath;

I am slain by a fair cruel maid.

My shroud of white, stuck all...

Başlamadan önce belirtmek isterim ki profesyonel bir çevirmen değilim. Bu konuda Türkçe çok fazla kaynak olmadığını -baktığım kadarıyla- gördüm. Bu yüzden de...

Dondurucu bir ayaz… Fakirine, zenginine, saraylısına, şehirlisine, kısacası burnunu sıcak bir yere saklayamayan herkese Ocak ayının eşikte olduğunu haber ver...

Thanks heaven! The crisis...

The danger is past.

And the lingering illness

is over at last

And the fever called 'living'

is conquered at last.

*

Var o...

As I draw up my breath

And silver fills my eyes

I kiss her still

For she will never rise

On my weak body

Lays her dying hand

Through those meadows of H...

Size, aslında hepinizin gördüğü ama içinizden hiçbirinin tanımadığı bir kadının hikayesini anlatmak istiyorum. Onunla ya tiyatroda ya baloda ya dolaşırken ya...

William Shakespeare'in edebî anlatımı ve dili öylesine kuvvetli ve kendine has ki, özellikle manzum şekilde yazdığı tragedyalarını orijinal metinden okumak a...

Tuğba Bolat

İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Çeviriye, bireysel olarak yaptığı masal ve şiir çevirileriyle başladı. Bazı ...

Koray Karasulu

1975’te doğdu. İstanbul Üniversitesi, Rus Dili ve Edebiyatı Bölümüʼnü bitirdi. Edebî çevirmenliğe, Vladimir Megre’nin “Çınlayan Sedir” serisi...

"Rusça Çevirmenleri Dosyası"nın ilk bölümünde, bu içeriğin motivasyonundan bahsetmiş ve MEB’in çeviri devriminin önde gelen Rus edebiyatı çevirmenlerini “İlk...

Çeviri bir eseri okumadan önce dikkat edilmesi gereken ilk ve en önemli husus elbette çevirinin kalitesidir. Bir edebi eserin çevirmeni, yazarın anlatımına s...

Deniz Gül'ün SALT Galata’daki Kazı ve Yüzey sergisi kapsamında geliştirdiği

Çeviri ve #Words [#Kelimeler] projeleri çevrimiçi incelemeye açık.

2021 yılı bo...

Herkes ile Yalnız

et kemiği örter

ve bir akıl koyarlar

içine ve

bir ruh bazen,

ve kadınlar kırar

duvara atıp vazoları

ve erkekler de içer

çokça

ve k...

Serçe Gibi

Can vermek için can almalısın;

milyar kana bulanmış denize

içi boş ve dümdüz düşerken kederlerimiz,

harbi içe kırılmış balık istiflerinin ü...

Jane İçin

225 gün çim altında

ve sen benden fazla

biliyorsun.

çok oldu onlar kanını emeli,

şimdi bir sepette

kuru bir çubuksun.

bu işler böyle mi o...

1.Kûşte-i gamze-i cellâd ki derler o biziz

Nûş-ı hûn-ı dile mutâd ki derler o biziz

2.Sîne pür-âteş ü dil gevher-i aşk ile tolu

Berk-hîz ebr-i güher-zâ...

1. Ey nigâh-ı çem-i zehr-âludu sahba nûş-ı nâz Küstegân-ı gamze-i pür-neş’esi bî-hûş-ı nâz

2. Kıl nesîm-i şermi reng-ârâ-yı emvâc-ı safâ Tâ bahâristân-ı hüs...

Hüzün

Daha dün bana ışıklar saçan,

Bana bugün ölümü müjdelediler.

Düşüyor hüznün ağacından,

Çiçekler üzerine çiçekler.

Görüyorum düşüyorlar, düşüyorl...